Heute vor 66ig Jahren fand das Pogrom gegen jüdische Mitbürger in Österreich und Deutschland statt, als sogenannte "Reichskristallnacht" im Deutschen Reich


Wolf Biermann"GROSSER GESANG DES JIZCHAK KATZENELSON VOM AUSGEROTTETEN JÜDISCHEN VOLK"

Biermann hat dem großen jüdischen Schriftsteller Katzenelson mit dieser Hörfassung seines großen Epos‘ "ein großes, ein würdiges Denkmal gesetzt" (Frankfurter Allgemeine). Jizchak Katzenelson lebte als Lehrer in Lodz und floh beim Einmarsch der deutschen Wehrmacht mit seiner Familie nach Warschau. Seine Frau und zwei seiner Söhne wurden nach Treblinka deportiert und dort ermordet. Katzenelson beteiligte sich aktiv am Aufstand im Warschauer Ghetto. Freunde versuchten ihn zu retten, indem sie ihn mit gefälschten honduranischen Papieren ausstatteten. Er kam in ein Sonder-KZ nach Vittel am Rande der Vogesen, in dem überwiegend amerikanische und britische Staatsbürger interniert waren, die gegen internierte Deutsche im feindlichen Ausland ausgetauscht werden sollten. In dieser trügerischen Sicherheit entstand "Dos lied vunem ojsgehargetn jiddischen volk" ("Großer Gesang vom ausgerotteten jiddischen Volk"). Das Manuskript mit den zweihundertfünfundzwanzig Versen vergrub Katzenelson in drei Flaschen verpackt unter einem Baum, eine handschriftliche Kopie wurde, eingenäht in einen Koffergriff, nach Israel geschmuggelt. Beide Exemplare sind erhalten geblieben, doch Katzenelson wurde nach Auschwitz deportiert und dort zusammen mit seinem dritten Sohn Zvi am 1. Mai 1944 umgebracht. Das sagt Wolf Biermann selbst: "Vor zehn Jahren lieferte ich meine Nachdichtung dieses Poems über die Shoa und trug es zum ersten Mal auf einer Bühne vor, das war 1994 im Hamburger Schauspielhaus. Es sind Gesänge, die nicht gesungen werden. Das Buch mit dem Poem über das Warschauer Ghetto und den Aufstand hat sich seitdem so verbreitet, dass der hebräische und jiddische Dichter Jizchak Katzenelson ausgerechnet in Deutschland jetzt bekannter ist als in anderen Ländern. Der Poet wurde 1944 in Ausschwitz ermordet, aber sein Opus magnum überlebte.